1
00:00:01,267 --> 00:00:03,235
Bine, toată lumea.
Festivalul Recoltei este mâine.
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,801
Și eu sunt așa
mândru de voi toți.
3
00:00:05,872 --> 00:00:07,464
Ai muncit atât de mult.
Ești uimitor.
4
00:00:07,907 --> 00:00:11,638
Deci, am o surpriză.
Și este posibil
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,611
cel mai bun lucru pentru a putea
s-a întâmplat vreodată cuiva,
6
00:00:15,749 --> 00:00:17,944
oriunde, in
istoria universului.
7
00:00:18,418 --> 00:00:20,909
Doamnelor și domnilor,
celebrul mic Sebastian.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,113
Ce?
Da.
9
00:00:22,188 --> 00:00:23,314
În nici un caz!
10
00:00:24,290 --> 00:00:25,348
Oh, Doamne!
11
00:00:28,928 --> 00:00:30,020
Este chiar el.
12
00:00:30,096 --> 00:00:31,120
Asta e cu adevărat
Micul Sebastian?
13
00:00:31,197 --> 00:00:32,186
Da, acesta este el.
14
00:00:32,265 --> 00:00:34,199
Acesta este Micul Sebastian?
Fă-mi poza. Fă-mi poza.
15
00:00:34,567 --> 00:00:36,762
Bravo, Leslie.
Bine făcut!
16
00:00:37,570 --> 00:00:39,128
Nu m-am gândit niciodată
Aș putea să-l cunosc.
17
00:00:40,206 --> 00:00:42,003
Micul Sebastian
si-a facut debutul
18
00:00:42,142 --> 00:00:43,939
în cele din urmă
Festivalul recoltei în 1987,
19
00:00:44,110 --> 00:00:45,839
și a fost
un fenomen instantaneu.
20
00:00:46,413 --> 00:00:50,509
În săptămâna aceea, a fost al optulea
obiect fotografiat în America.
21
00:00:50,583 --> 00:00:52,676
Așa că naște-te, Alamo.
22
00:00:52,752 --> 00:00:53,844
Eu stau alături
către Micul Sebastian.
23
00:00:53,987 --> 00:00:55,079
Știu, știu.
24
00:00:55,155 --> 00:00:57,282
Chiar acum, sunt aici,
Micul Sebastian e chiar acolo.
25
00:00:59,659 --> 00:01:03,095
Wow. Deci, ce îmi lipsește?
Care e treaba cu acest ponei?
26
00:01:03,196 --> 00:01:06,495
Nu este un ponei, Ben. Este un mini-cal.
Există o mare diferență.
27
00:01:06,733 --> 00:01:09,361
Ei bine, atunci,
de ce este atat de faimos?
28
00:01:09,836 --> 00:01:11,098
El face ceva?
Ceea ce face el?
29
00:01:11,171 --> 00:01:12,968
Da, el are
fiind un mini-cal
30
00:01:13,106 --> 00:01:14,937
și o face
mai bun decât oricine.
31
00:01:15,008 --> 00:01:18,637
Fiule, acest cal are un onorific
diplomă de la Notre Dame.
32
00:01:19,045 --> 00:01:20,740
Cu toții trebuie să fim
foarte atent. Bine?
33
00:01:20,814 --> 00:01:23,442
Ține minte.
Acest tip mic are 25 de ani acum.
34
00:01:23,716 --> 00:01:25,274
Și el are
cataractă la ambii ochi.
35
00:01:25,351 --> 00:01:27,819
Are artrită severă.
Jerry va avea grijă de el.
36
00:01:27,921 --> 00:01:30,412
Da, sunt. Suntem amândoi pe
același medicament pentru diabet.
37
00:01:30,723 --> 00:01:32,020
Ești prietenul meu Glucotrol?
38
00:01:32,258 --> 00:01:33,486
esti?
39
00:01:33,927 --> 00:01:34,916
Nu este uimitor?
40
00:01:35,795 --> 00:01:36,955
Da. tocmai am
trebuie să fiu sincer.
41
00:01:37,097 --> 00:01:38,291
nu stiu ce
mare lucru este.
42
00:01:39,933 --> 00:01:40,991
Ieși.
43
00:02:01,521 --> 00:02:03,853
Bine, nu ai putea
pune Salatele lui Sue aici?
44
00:02:04,524 --> 00:02:05,684
Pe Bulevardul Deep Fried?
45
00:02:06,025 --> 00:02:09,426
Doar că... Sunt atât de multe vechituri
locuri de mâncare și un singur stand de salate.
46
00:02:09,596 --> 00:02:12,531
Ei bine, vrem să facem bani,
nu-i face pe oameni să se urască pe ei înșiși.
47
00:02:12,599 --> 00:02:13,964
Salatele sunt viața mea.
48
00:02:14,367 --> 00:02:15,425
Desigur. Îmi pare rău.
49
00:02:15,935 --> 00:02:16,993
Știi ce vom face?
50
00:02:17,070 --> 00:02:18,401
Vom face Salatele lui Sue
oficialul
51
00:02:18,538 --> 00:02:19,903
alegere sănătoasă a
Festivalul Recoltei.
52
00:02:20,573 --> 00:02:21,597
Huh!
53
00:02:21,674 --> 00:02:22,902
Grozav. Multumesc.
54
00:02:23,042 --> 00:02:24,304
Desigur. Sigur.
55
00:02:24,611 --> 00:02:26,078
Nimeni nu va veni
oricum la standul tău prost.
56
00:02:26,146 --> 00:02:27,135
Îmi pare rău?
57
00:02:27,213 --> 00:02:29,511
Festivalul Recoltei este cel mai mare
lucru pe care l-am făcut vreodată în cariera mea.
58
00:02:29,582 --> 00:02:31,846
Și dacă eșuează,
Departamentul Parcuri va fi eliminat.
59
00:02:32,352 --> 00:02:33,979
De aceea mergem mari.
60
00:02:34,053 --> 00:02:38,012
Șapte zile, peste 30 de locații diferite,
cincizeci de mii de vizitatori în plus
61
00:02:38,091 --> 00:02:40,025
și patru chioșcuri de ospitalitate.
62
00:02:41,127 --> 00:02:42,992
Doamne, trebuie să nu mai termin
pe chestia aia plictisitoare.
63
00:02:44,464 --> 00:02:45,829
Clovnii.
64
00:02:45,999 --> 00:02:49,264
Ei bine, nu, nu poți
vinde apă preparată în casă.
65
00:02:49,435 --> 00:02:52,768
Și din nou, nu, nu mi-ar plăcea
gustă-l. Dar mulțumesc că ai intrat.
66
00:02:53,139 --> 00:02:54,128
April, cine urmează?
67
00:02:54,207 --> 00:02:56,402
Omule, ești doar
dărâmându-le pe acestea.
68
00:02:56,476 --> 00:03:00,173
Ești ca un ninja încrucișat
cu un Jedi sau ceva de genul ăsta.
69
00:03:00,246 --> 00:03:02,714
Ești ca un tocilar amestecat
cu un prost sau ceva de genul ăsta.
70
00:03:02,782 --> 00:03:04,545
Tom, Războiul Stelelor
nu este atât de tocilar.
71
00:03:04,617 --> 00:03:06,517
Nu, Războiul Stelelor
nu este atât de tocilar.
72
00:03:06,719 --> 00:03:08,584
Nu este. Toată lumea a văzut-o.
Toată lumea a văzut-o.
73
00:03:08,655 --> 00:03:09,952
Toată lumea.
Tipul ăsta e aici.
74
00:03:10,023 --> 00:03:11,718
Hei, Ken.
Bună, Leslie.
75
00:03:11,824 --> 00:03:13,291
Aceștia sunt Ben și Tom.
76
00:03:13,626 --> 00:03:14,615
Asta e un bolo de droguri.
77
00:03:14,694 --> 00:03:15,683
Acesta este Ken Hotate.
78
00:03:15,762 --> 00:03:17,753
El este tribalul
liderul Wamapoke.
79
00:03:22,335 --> 00:03:24,200
Tocmai am spus,
— Bună, oaspete de onoare.
80
00:03:24,337 --> 00:03:26,202
Deși,
tradus literal,
81
00:03:26,272 --> 00:03:28,866
înseamnă: „Fie ca tu să fii binecuvântat
cu un milion de oposum.”
82
00:03:28,942 --> 00:03:31,467
Wamapoke obișnuia
folosește opossum ca monedă.
83
00:03:31,778 --> 00:03:32,802
Ei bine...
84
00:03:35,014 --> 00:03:36,572
Nu, nu. Bine.
85
00:03:36,783 --> 00:03:39,479
Luați loc.
Ken, știu de ce ești aici.
86
00:03:39,586 --> 00:03:41,986
Și lasă-mă să spun
că noi chiar am încercat.
87
00:03:42,322 --> 00:03:44,517
Îmi pare rău, Leslie,
dar acesta este unul mare.
88
00:03:45,024 --> 00:03:46,457
Sunt sub o presiune mare.
89
00:03:46,526 --> 00:03:49,324
O să trebuiască formal
să vă rog să mutați carnavalul.
90
00:03:49,796 --> 00:03:52,094
Îmi pare rău. Ce se întâmplă?
91
00:03:52,165 --> 00:03:54,861
Carnavalul este pe site-ul
Bătălia de la Indian Hill,
92
00:03:54,934 --> 00:03:57,960
care a fost o epopee de șapte zile
bătălia pe care Wamapoke a pierdut-o
93
00:03:58,238 --> 00:04:00,229
datorită faptului că
nu aveau arme.
94
00:04:00,306 --> 00:04:03,070
În timpul bătăliei,
Șeful Wakote, în vârstă de 93 de ani
95
00:04:03,176 --> 00:04:05,337
a fost împușcat 102
ori de cavalerie.
96
00:04:05,912 --> 00:04:06,901
A murit?
97
00:04:08,081 --> 00:04:09,309
Da.
98
00:04:09,449 --> 00:04:10,711
Și acest moment
vor fi comemorate
99
00:04:10,783 --> 00:04:14,082
pentru următoarele șapte zile cu împușcare
galerii si standuri de aluat prajit.
100
00:04:14,287 --> 00:04:16,278
Ken, înțeleg,
dar acesta este singurul loc din oraș
101
00:04:16,356 --> 00:04:18,415
este suficient de mare pentru a
adăpostește plimbările de carnaval.
102
00:04:18,591 --> 00:04:20,024
În plus, știi
cu istoria lui Pawnee,
103
00:04:20,093 --> 00:04:22,061
este foarte greu
pentru a nu fi ofensator.
104
00:04:22,228 --> 00:04:25,459
Aceasta este o hartă a tuturor
atrocitățile coloniștilor Pawnee
105
00:04:25,531 --> 00:04:28,056
impuse asupra
indienii Wamapoke.
106
00:04:29,669 --> 00:04:31,227
Atrocitățile sunt în albastru.
107
00:04:31,904 --> 00:04:33,531
Am pus o placă memorială,
108
00:04:33,673 --> 00:04:36,233
și avem o expoziție Wamapoke
în cortul istoriei.
109
00:04:37,510 --> 00:04:38,807
Chiar încercăm.
110
00:04:38,878 --> 00:04:42,279
te inteleg perfect,
Adică, chiar da.
111
00:04:42,348 --> 00:04:44,908
Dar asta este
mormânt sacru.
112
00:04:45,151 --> 00:04:47,881
Și doar sper
că sufletele strămoșilor mei
113
00:04:48,221 --> 00:04:49,984
nu pune un blestem
la acest festival.
114
00:04:52,792 --> 00:04:55,226
Sunt două lucruri pe care le știu
despre oamenii albi.
115
00:04:55,295 --> 00:04:58,992
O iubesc pe Rachael Ray și
sunt îngroziți de blesteme.
116
00:05:02,468 --> 00:05:03,935
... chiar acolo.
Vom fi buni. Mulţumesc.
117
00:05:04,370 --> 00:05:05,735
- Hei.
- Hei.
118
00:05:06,005 --> 00:05:08,337
Deci, cineva,
Nu vreau să spun cine,
119
00:05:08,508 --> 00:05:10,738
am fost total eu,
i-a pus pe Sweetums să doneze
120
00:05:10,877 --> 00:05:13,107
inca 15
mașini de vată de zahăr.
121
00:05:13,179 --> 00:05:14,737
Mare! Dulciuri!
Da.
122
00:05:14,914 --> 00:05:16,609
Ia asta, blestemul.
Ia asta, blestemul.
123
00:05:16,683 --> 00:05:19,811
Vai, vai!
124
00:05:19,886 --> 00:05:22,411
Chiar în piept.
Bazooka.
125
00:05:22,488 --> 00:05:23,682
Trage din nou.
Ești mort.
126
00:05:23,823 --> 00:05:25,051
Bazooka.
127
00:05:27,493 --> 00:05:29,358
E amuzant.
Ia o cameră.
128
00:05:30,229 --> 00:05:32,663
Bine, băieți, concentrați-vă.
129
00:05:33,232 --> 00:05:35,894
Vine Joan Callamezzo
cu un echipaj de filmare
130
00:05:36,002 --> 00:05:38,903
pentru o exclusivitate, de ultim moment
prezentarea Festivalului Recoltei
131
00:05:38,971 --> 00:05:40,404
înainte să deschidem mâine.
132
00:05:40,473 --> 00:05:41,906
Deci, totul
trebuie sa fie perfect.
133
00:05:42,208 --> 00:05:44,005
Joan este întotdeauna
caut scandal.
134
00:05:44,077 --> 00:05:45,408
Ea este ca
un tigru cu ochi de vultur.
135
00:05:45,478 --> 00:05:46,968
Tigru cu ochi de vultur.
Nou nume de trupă. eu îl numesc.
136
00:05:47,213 --> 00:05:49,704
Deci, toată lumea, adunați-vă în jur.
Să luăm de mână.
137
00:05:49,782 --> 00:05:51,272
- Nu mă țin de mână.
- Bine.
138
00:05:51,718 --> 00:05:54,243
Sunteți cu toții minunați,
oameni minunați.
139
00:05:54,387 --> 00:05:56,480
Și chiar vreau
să te distrezi astăzi
140
00:05:56,689 --> 00:05:59,123
și să nu se concentreze asupra faptului
că dacă un lucru merge prost,
141
00:05:59,192 --> 00:06:01,092
cu toții ne vom pierde locurile de muncă.
Asta nu este inspirat.
142
00:06:01,194 --> 00:06:02,786
Bine. Să mergem să-i luăm pe toți.
Bine. Da.
143
00:06:02,862 --> 00:06:04,727
Orice îngrijorare,
adresa-le lui Ron. Da.
144
00:06:06,566 --> 00:06:08,329
Avantajul de
fiind șeful lui Leslie
145
00:06:08,401 --> 00:06:10,494
este că ea face
totul ea însăși
146
00:06:10,636 --> 00:06:12,729
și există
niciodata probleme.
147
00:06:13,239 --> 00:06:14,638
Ceea ce înseamnă că pentru săptămâna viitoare,
148
00:06:14,707 --> 00:06:18,473
Pot să stau pe un scaun de gazon și
citește această carte despre bărci vechi.
149
00:06:19,645 --> 00:06:22,273
Scuzați-mă,
Trebuie să mă întorc la muncă.
150
00:06:25,084 --> 00:06:28,019
Hei, orice ți s-a întâmplat
și Omul Bionic?
151
00:06:28,521 --> 00:06:30,819
Chris? S-a despărțit de mine,
152
00:06:31,357 --> 00:06:33,621
dar a făcut-o atât de frumos încât eu
nici nu și-a dat seama că a făcut-o.
153
00:06:33,860 --> 00:06:35,725
Am făcut asta
la mai mulți bărbați.
154
00:06:36,829 --> 00:06:37,887
Ce mai faci?
Te descurci bine?
155
00:06:38,030 --> 00:06:39,122
Multumesc mult
pentru a întreba.
156
00:06:39,198 --> 00:06:40,825
A fost greu.
Da. Acum două zile,
157
00:06:40,900 --> 00:06:43,596
Plângeam la un bufet de pizza,
și mi-au cerut să plec.
158
00:06:43,669 --> 00:06:45,637
M-am uitat la
unele site-uri web de adopție de câini.
159
00:06:45,772 --> 00:06:48,536
Cumpărat în valoare de 700 USD
lumânări de la Anthropologie.
160
00:06:48,641 --> 00:06:50,233
Mi-am făcut asta părului.
știi,
161
00:06:50,376 --> 00:06:51,968
de bază
atingând un fel de lucruri.
162
00:06:53,279 --> 00:06:57,272
Da. În mod normal, oamenii îți spun
să vorbesc despre problemele tale.
163
00:06:58,017 --> 00:06:59,917
Am sa recomand
imbuteliti acel zgomot.
164
00:07:00,920 --> 00:07:02,387
Asta a spus poștașul meu.
165
00:07:02,889 --> 00:07:04,186
Muah-muah...
166
00:07:04,257 --> 00:07:06,851
Crimă.
Omorâți cei mai mulți pepeni.
167
00:07:06,959 --> 00:07:08,859
Shaquille a făcut un duș.
Să fie rușine cearșafurile Shakirei.
168
00:07:08,928 --> 00:07:10,589
Bună, Joan.
Bună, Leslie.
169
00:07:11,230 --> 00:07:13,596
Pare foarte
festival impresionant.
170
00:07:14,333 --> 00:07:15,732
Dar vom vedea.
171
00:07:16,702 --> 00:07:18,499
Vom vedea.
Îți amintești de Ben.
172
00:07:18,738 --> 00:07:20,706
Hi.
Mă bucur să te văd din nou.
173
00:07:20,840 --> 00:07:21,864
Să începem.
Bine.
174
00:07:22,909 --> 00:07:25,434
Acum, festivalul este răspândit
in tot orasul,
175
00:07:25,545 --> 00:07:27,570
dar piesa centrală
este carnavalul.
176
00:07:27,713 --> 00:07:31,479
Și aici este
Cel mai mare labirint de porumb din Indiana.
177
00:07:31,551 --> 00:07:34,418
Wow. Ăla este Pawnee
porumb sau porumb Eagleton?
178
00:07:34,487 --> 00:07:36,614
Porumb Pawnee. Și este organic.
179
00:07:37,089 --> 00:07:39,455
aici,
avem frumoasa noastră roată Ferris.
180
00:07:39,592 --> 00:07:41,457
Frumos, dar mortal.
181
00:07:42,028 --> 00:07:44,792
Când a fost ultima dată acest uriaș
roata morții a fost inspectată?
182
00:07:44,897 --> 00:07:46,831
De fapt,
de două ori în ultima săptămână,
183
00:07:46,966 --> 00:07:48,934
și totul este
100% până la cod.
184
00:07:50,369 --> 00:07:52,564
Câte dintre acestea
carniile sunt ilegale?
185
00:07:52,805 --> 00:07:54,705
Nici unul. Sunt toți
cetățeni americani.
186
00:07:54,941 --> 00:07:57,876
În acest stand,
Legenda baschetului din Indiana, Larry Bird
187
00:07:57,944 --> 00:08:00,003
Mătușa de 84 de ani
Tilda va semna
188
00:08:00,146 --> 00:08:02,239
autografe pentru doi
ore joi.
189
00:08:02,415 --> 00:08:03,939
Ai pe Tilda?
Da.
190
00:08:04,016 --> 00:08:08,385
Oh! O avem pe Tilda.
Dar adevărata lovitură de stat este acolo.
191
00:08:09,155 --> 00:08:10,417
Micul Sebastian.
192
00:08:11,290 --> 00:08:13,087
Glumești cu mine?
193
00:08:13,626 --> 00:08:14,650
Îl ai pe Micul Sebastian?
194
00:08:14,794 --> 00:08:15,818
Vezi singur.
195
00:08:16,295 --> 00:08:18,786
Wow. El este atât de adorabil.
196
00:08:19,332 --> 00:08:21,596
Mulțumesc, Joan.
Și nici Micul Sebastian nu este rău!
197
00:08:21,667 --> 00:08:24,500
Tom!
Ce mai faci?
198
00:08:24,570 --> 00:08:26,504
Bun. Mă bucur să te văd.
Stai o secundă.
199
00:08:27,673 --> 00:08:29,106
Ce?
Ți-ai făcut sânii?
200
00:08:29,175 --> 00:08:30,506
Arăți uimitor.
201
00:08:30,643 --> 00:08:31,974
Da, mulțumesc pentru observație.
202
00:08:32,144 --> 00:08:33,611
Joan, ascultă-mă.
Acest festival al recoltei,
203
00:08:33,746 --> 00:08:35,236
se va face
dă-ți șosetele jos.
204
00:08:35,381 --> 00:08:37,611
Și când se va întâmpla, voi fi
acolo pentru a-ți face un masaj la picioare.
205
00:08:37,717 --> 00:08:39,014
Până la finalizare.
206
00:08:39,151 --> 00:08:40,448
Bine.
207
00:08:40,586 --> 00:08:41,575
Dumnezeule.
208
00:08:44,123 --> 00:08:46,318
Jur. Este aproape ca
ei nu vor să câștigi.
209
00:08:47,527 --> 00:08:50,496
Ei bine, mai bine exersezi.
Trebuie să-mi câștigi un ursuleț de pluș.
210
00:08:51,030 --> 00:08:53,191
Am de gând să te câștig
un milion de ursuleti.
211
00:08:53,900 --> 00:08:55,663
Ei bine, vreau
un miliard de ursuleti.
212
00:08:55,735 --> 00:08:57,464
Ei bine, asta e
putin nerealist.
213
00:08:58,137 --> 00:08:59,331
Acesta este un joc greu.
214
00:08:59,772 --> 00:09:00,761
Două milioane.
215
00:09:02,208 --> 00:09:03,732
Afacere.
În regulă.
216
00:09:12,818 --> 00:09:14,080
Hei, te iubesc.
217
00:09:15,621 --> 00:09:18,590
Omule, taci!
Este un sos grozav.
218
00:09:22,094 --> 00:09:23,618
Ești un băiat atât de bun.
219
00:09:23,763 --> 00:09:25,321
Jerry, nu te mai deranja
Micul Sebastian.
220
00:09:25,598 --> 00:09:27,327
Leslie a spus că ar trebui
urmărește-l puțin.
221
00:09:27,400 --> 00:09:29,425
Perfect.
Trebuie să merg să-i aduc un scrunchie pentru coadă.
222
00:09:30,803 --> 00:09:32,361
Bună, micuțul Sebastian,
cum merge?
223
00:09:32,438 --> 00:09:35,066
Destul de bine.
Mănânc doar niște fân, petrec timp.
224
00:09:35,141 --> 00:09:36,130
Care e numele tău?
225
00:09:36,275 --> 00:09:37,264
Numele meu este Tom.
226
00:09:37,577 --> 00:09:38,771
Ești chiar bine îmbrăcat.
227
00:09:38,945 --> 00:09:40,913
Îmi place cum ți-ai luat T
cămașă peste cămașa ta.
228
00:09:40,980 --> 00:09:42,777
Arăți mult mai cool
decât toți ceilalți de aici.
229
00:09:42,882 --> 00:09:45,282
Micul Sebastian,
haide, mă faci să roșesc.
230
00:09:45,651 --> 00:09:47,084
Majoritatea oamenilor arată
la Micul Sebastian
231
00:09:47,219 --> 00:09:48,686
și văd
un mini-cal faimos.
232
00:09:49,088 --> 00:09:51,522
Văd o reclamă
oportunitate pentru clubul meu,
233
00:09:51,724 --> 00:09:53,021
Snakehole Lounge.
234
00:09:53,292 --> 00:09:56,455
Wow. Este un șocant
uriașă mini-erecție de cai.
235
00:09:57,530 --> 00:10:00,192
Nu cred că sunt
neprofesionist când spun asta
236
00:10:00,499 --> 00:10:02,933
Chiar speram
pentru mai multe scandaluri groase.
237
00:10:03,369 --> 00:10:05,269
Ei bine... Dar prietenul tău Ben de aici?
238
00:10:05,538 --> 00:10:09,872
Cu toții îi cunoaștem povestea. Una de eșec,
amintește-ne de acel eșec.
239
00:10:10,343 --> 00:10:14,074
Ei bine, știi,
când eram primar de 18 ani,
240
00:10:14,180 --> 00:10:17,809
Am încercat să construiesc o iarnă
complex sportiv numit Ice Town,
241
00:10:17,883 --> 00:10:18,907
și a falimentat orașul.
242
00:10:19,051 --> 00:10:20,075
Da.
243
00:10:20,252 --> 00:10:22,516
De asemenea, am fost opritorul meu
echipa de baseball J.V.
244
00:10:22,588 --> 00:10:23,646
Nimeni nu aduce asta vreodată.
245
00:10:23,956 --> 00:10:25,355
Și acum,
esti implicat in asta.
246
00:10:25,424 --> 00:10:27,858
Simt un alt dezastru,
sperăm?
247
00:10:27,960 --> 00:10:29,689
Uite, Joan, festivalul ăsta,
248
00:10:29,762 --> 00:10:32,356
mulțumită celor neobosite
eforturile lui Leslie Knope,
249
00:10:32,431 --> 00:10:34,399
va aduce oameni
nimic altceva decât fericire.
250
00:10:34,600 --> 00:10:35,760
Nici măcar eu nu puteam
înșurubează asta.
251
00:10:35,901 --> 00:10:37,732
Sunt reporter,
nu terapeutul tău.
252
00:10:39,438 --> 00:10:42,805
Deci, oricând cineva face o poză
despre el, logo-ul Snakehole este în el.
253
00:10:43,409 --> 00:10:45,001
Sunt un geniu sau ce?
254
00:10:45,111 --> 00:10:47,170
Hei, Tom.
Unde este Micul Sebastian?
255
00:10:50,616 --> 00:10:51,640
Uh...
256
00:10:51,717 --> 00:10:54,049
Cineva a lăsat poarta deschisă
și a ieșit, Jerry.
257
00:10:54,887 --> 00:10:55,876
Ce? Ce ești tu
vorbesc despre?
258
00:10:55,955 --> 00:10:56,944
Necrezut.
259
00:10:57,023 --> 00:10:59,150
Altul într-un șir lung
de eșecuri mizerabile.
260
00:10:59,225 --> 00:11:00,522
L-ai pierdut pe Micul Sebastian!
261
00:11:00,593 --> 00:11:02,493
Nici măcar nu am fost aici!
Exact.
262
00:11:02,662 --> 00:11:04,323
Sper să pot obține
ieși din mizeria asta
263
00:11:04,463 --> 00:11:06,158
că tu și nu
un alt cauzat.
264
00:11:06,265 --> 00:11:07,527
Tu erai cel care îl privea.
265
00:11:07,600 --> 00:11:10,125
Ei bine, este un muncitor sărac
care dă vina pe uneltele lui.
266
00:11:10,202 --> 00:11:13,797
Îl cauți. ma duc sa
du-te să spui tuturor ce ai făcut.
267
00:11:13,939 --> 00:11:16,669
Începe Festivalul Recoltei
la ora 9:00 mâine dimineață.
268
00:11:16,742 --> 00:11:20,200
Și în măsura în care este acest reporter
îngrijorat, merită din plin timpul tău.
269
00:11:20,546 --> 00:11:22,377
Haideți, toți.
Va fi dulce.
270
00:11:23,549 --> 00:11:25,710
Mă doare să spun asta,
dar, mare treabă aici.
271
00:11:26,852 --> 00:11:28,217
Multumesc.
272
00:11:29,922 --> 00:11:30,946
A mers bine.
273
00:11:31,023 --> 00:11:32,012
Da. A făcut-o.
274
00:11:32,625 --> 00:11:34,525
Ia asta, blestemul.
Ia asta, blestemul.
275
00:11:34,894 --> 00:11:36,759
Îmi pare rău?
Ce este asta despre un blestem?
276
00:11:37,029 --> 00:11:38,087
Blestem?
Ce?
277
00:11:38,164 --> 00:11:39,153
Nimic.
ai...
278
00:11:39,231 --> 00:11:43,634
Leslie! Leslie!
Este Micul Sebastian. A plecat.
279
00:11:43,869 --> 00:11:45,234
Jerry l-a lăsat să scape,
și nu știm unde este.
280
00:11:46,205 --> 00:11:48,605
Ține acele camere sus.
Avem o nouă introducere de făcut.
281
00:11:49,909 --> 00:11:50,898
Am inteles.
282
00:11:51,544 --> 00:11:53,034
Să mergem înainte.
Hai să facem niște fotografii
283
00:11:53,179 --> 00:11:54,703
de vopsea ciobită
și copii care plâng.
284
00:11:54,780 --> 00:11:57,408
Ce zici de unele dintre acele traficuri înfricoșătoare
lumini? Bine, știi exercițiul.
285
00:11:59,285 --> 00:12:01,116
Este răzbunarea lui Wamapoke?
286
00:12:01,287 --> 00:12:03,278
Un incompetent
Guvernul este prost?
287
00:12:03,355 --> 00:12:06,950
Sau probabil chiar ceva
mai rău decât oricare dintre acele lucruri?
288
00:12:07,293 --> 00:12:10,228
În timp ce părea totul
era gata pentru mâine
289
00:12:10,296 --> 00:12:13,459
lucrurile nu sunt
exact cum pot părea.
290
00:12:14,900 --> 00:12:16,162
Tras-o.
291
00:12:16,535 --> 00:12:17,729
Asta e rău, nu?
292
00:12:17,870 --> 00:12:19,064
Da, asta e rău.
293
00:12:19,205 --> 00:12:22,732
Aceasta este ca o tornadă de caca.
Acesta este ca un caca-nado.
294
00:12:22,808 --> 00:12:26,938
Bine, groaznic. Dar ne putem descurca
puțină publicitate proastă, Leslie.
295
00:12:27,012 --> 00:12:28,172
Acest lucru este mult mai rău decât atât.
296
00:12:28,247 --> 00:12:29,578
Acesta este un imens
proiect guvernamental,
297
00:12:29,715 --> 00:12:31,080
si este deja
un paratrăsnet.
298
00:12:31,183 --> 00:12:33,515
Și apoi, adaugi
controversa Wamapoke,
299
00:12:33,586 --> 00:12:34,610
paratrăsnet dublu.
300
00:12:34,687 --> 00:12:35,847
Plus,
am pierdut acel ponei mic.
301
00:12:35,988 --> 00:12:37,182
Este un mini-cal.
302
00:12:37,289 --> 00:12:39,086
Și acesta este al treilea paratrăsnet.
Paratrăsnet triplu.
303
00:12:39,158 --> 00:12:41,456
Și apoi, ai blestemul.
Paratrăsnet cvadruplu.
304
00:12:41,560 --> 00:12:43,152
Acesta este un clasic
dezastru cu patru toje.
305
00:12:43,295 --> 00:12:44,922
Corect, una dintre ele.
306
00:12:44,997 --> 00:12:46,294
Doamne, acum toate
vânzătorii vor plăti cauțiune,
307
00:12:46,432 --> 00:12:47,763
și biletul
vânzările vor scădea.
308
00:12:47,833 --> 00:12:49,130
Așteaptă. imi pare rau,
dar oamenii din acest oraș
309
00:12:49,201 --> 00:12:50,429
crezi cu adevărat în blesteme?
310
00:12:51,670 --> 00:12:53,934
Pawnee este incredibil de
oraș superstițios.
311
00:12:54,006 --> 00:12:55,769
Un magician călător
a trecut o dată
312
00:12:55,908 --> 00:12:57,705
iar el a tras
un iepure din pălărie
313
00:12:57,977 --> 00:13:01,140
iar gloata l-a ars la
miza pentru a fi vrăjitoare.
314
00:13:01,714 --> 00:13:03,944
Anul era 1973.
315
00:13:04,717 --> 00:13:07,743
Suntem într-adevăr la un pârâu aici.
Ce naiba o să facem?
316
00:13:07,820 --> 00:13:09,151
Adică,
ce vei face?
317
00:13:09,288 --> 00:13:10,619
Nu, ce vei face?
318
00:13:10,823 --> 00:13:12,450
Ce sa fac?
319
00:13:12,558 --> 00:13:14,116
E o întrebare grozavă,
Jerry.
320
00:13:14,193 --> 00:13:16,889
Îți vine să crezi că l-am părăsit pe Little
Sebastian cu acest domn?
321
00:13:16,962 --> 00:13:18,327
Bine, ai fost
cel care îl privea.
322
00:13:18,397 --> 00:13:20,194
Aparent, nu sunt
va termina orice lucru.
323
00:13:20,599 --> 00:13:21,691
Cum sa întâmplat asta?
324
00:13:21,834 --> 00:13:25,099
Poate Micul Sebastian a primit
supărat pentru că a încercat să împartă
325
00:13:25,171 --> 00:13:27,833
adevăratele lui sentimente față de cineva
iar ei nu au primit reciproc.
326
00:13:27,907 --> 00:13:30,034
Nu e rău. Sau poate
327
00:13:30,109 --> 00:13:33,567
un balon a izbucnit undeva
și l-a speriat,
328
00:13:34,446 --> 00:13:35,777
l-a trimis să fugă.
329
00:13:36,515 --> 00:13:38,949
Tom, Jerry,
verifică câmpul din spatele parcării.
330
00:13:39,251 --> 00:13:40,843
Nu vreau să merg cu Jerry.
331
00:13:41,086 --> 00:13:42,553
El este cel care
mi-a provocat în mod deliberat
332
00:13:42,688 --> 00:13:44,178
a accidental
dă drumul calului.
333
00:13:44,323 --> 00:13:46,120
vina lui Jerry.
- Vina lui Jerry.
334
00:13:46,192 --> 00:13:47,659
vina lui Jerry.
vina lui Jerry.
335
00:13:47,726 --> 00:13:49,353
Opreste-te!
Rezistă.
336
00:13:49,428 --> 00:13:50,895
Toți mă ascultați.
337
00:13:51,096 --> 00:13:52,996
Atat de magnific
calul mic este pierdut
338
00:13:53,065 --> 00:13:55,124
și probabil că este
speriat si este vina noastra.
339
00:13:55,501 --> 00:13:56,832
Tom, Jerry, te înțelegi.
340
00:13:57,136 --> 00:13:59,502
Andy, aprilie,
verificați labirintul de porumb.
341
00:13:59,638 --> 00:14:02,038
Bună idee.
Cailor iubesc labirinturile. Haide.
342
00:14:02,374 --> 00:14:04,274
Hei, Leslie?
Tipul ăsta mare și musculos
343
00:14:04,343 --> 00:14:06,641
tocmai a venit la primul ajutor
cort pentru că era deshidratat,
344
00:14:06,745 --> 00:14:08,235
si apoi,
a intrat un reporter și a întrebat
345
00:14:08,380 --> 00:14:09,904
dacă era
din cauza blestemului.
346
00:14:10,049 --> 00:14:11,175
Fără comentarii.
Ai spus, „Fără comentarii”?
347
00:14:11,317 --> 00:14:12,477
Trebuie
spune „Fără comentariu”.
348
00:14:12,551 --> 00:14:13,609
am făcut-o.
349
00:14:13,752 --> 00:14:14,844
Bine, Ann.
Ești atât de frumoasă.
350
00:14:14,987 --> 00:14:16,784
Frumoasa Ann.
În regulă. Ei bine,
351
00:14:17,223 --> 00:14:18,747
doar tratează-l și
eliberează-l și apoi,
352
00:14:18,824 --> 00:14:21,224
nu spune nimic nimănui despre
orice pentru restul lunii.
353
00:14:21,293 --> 00:14:22,885
Bine.
Bine. Fugi, Ann, fugi!
354
00:14:24,063 --> 00:14:25,155
Leslie?
Trebuie să vezi asta. Da.
355
00:14:25,231 --> 00:14:26,255
Vă mulțumesc că m-ați primit.
356
00:14:26,332 --> 00:14:28,459
Adevărul este acesta
se desfășoară carnaval
357
00:14:28,601 --> 00:14:30,728
pe deasupra unui antic
Locul de înmormântare Wamapoke.
358
00:14:30,936 --> 00:14:32,836
La fel ca casa
în film Poltergeist?
359
00:14:33,205 --> 00:14:35,969
Exact. Am vorbit cu Leslie
Knope de la Departamentul Parcuri
360
00:14:36,041 --> 00:14:38,407
despre mutare
carnavalul și ea a refuzat.
361
00:14:38,711 --> 00:14:41,271
Avem exclusiv
animația acelui eveniment.
362
00:14:41,513 --> 00:14:42,537
Hai să aruncăm o privire.
363
00:14:44,049 --> 00:14:46,483
Iubesc aceste lucruri. Îmi pare rău.
364
00:15:03,235 --> 00:15:04,327
Asta sa întâmplat?
365
00:15:04,870 --> 00:15:06,428
Perd...
Nimic din toate astea nu s-a întâmplat.
366
00:15:06,939 --> 00:15:08,429
Tocmai asta s-a întâmplat.
367
00:15:08,941 --> 00:15:12,206
În regulă. În regulă. Ce facem
este să mutăm galeria de tragere.
368
00:15:12,278 --> 00:15:13,404
Asta pare să fie
cea mai mare problemă a lor.
369
00:15:13,545 --> 00:15:14,705
Poate asta va fi
fă-i fericiți.
370
00:15:14,780 --> 00:15:18,341
Reveniți la canalul de știri 4,
numărul unu în acoperirea blestemului.
371
00:15:20,586 --> 00:15:22,281
Știi unde
M-aș ascunde dacă aș fi cal?
372
00:15:22,554 --> 00:15:24,522
Caruselul.
Gândește-te la asta.
373
00:15:25,291 --> 00:15:27,088
Doar stai nemișcat drept
lângă toţi ceilalţi cai
374
00:15:27,159 --> 00:15:30,128
și nimeni nu ar ști vreodată.
Este crima perfectă.
375
00:15:30,195 --> 00:15:32,561
Oh, Doamne.
Mă duc să mă uit singură.
376
00:15:32,831 --> 00:15:36,267
Hei, ești bine?
Pari super nu fericit.
377
00:15:36,769 --> 00:15:39,237
Sunt bine.
Am uitat să-ți spun,
378
00:15:39,305 --> 00:15:42,433
S-ar putea să merg în Venezuela mâine.
Pentru totdeauna.
379
00:15:44,877 --> 00:15:45,935
Nu ești bine.
380
00:15:47,246 --> 00:15:50,409
Ludgate, pot să te citesc
ca dosul unei cărți.
381
00:15:50,482 --> 00:15:51,915
Ceva te supara.
382
00:15:52,017 --> 00:15:53,507
De ce nu mergi înainte
si spune-mi ce este?
383
00:15:53,886 --> 00:15:57,287
nu sunt suparat. Mă simt excelent. Vedea?
384
00:15:58,524 --> 00:15:59,582
aprilie...
385
00:15:59,658 --> 00:16:01,819
Nu, nu sunt supărat pe el.
El este grozav.
386
00:16:02,328 --> 00:16:03,488
Am un sos minunat Andy.
387
00:16:03,629 --> 00:16:04,823
Aprilie!
388
00:16:06,498 --> 00:16:07,965
Oh, Doamne!
389
00:16:09,435 --> 00:16:11,596
Acest porumb este ca un labirint.
390
00:16:13,906 --> 00:16:15,840
Stânga. Uită-te bine.
391
00:16:17,076 --> 00:16:18,543
Da, bine.
392
00:16:18,677 --> 00:16:20,144
Nu știu ce e mai bolnav,
eu sau corpul tău.
393
00:16:20,612 --> 00:16:22,239
Nu ești bolnav.
nu sunt?
394
00:16:22,514 --> 00:16:23,947
Poate ar trebui
uita-te la abdomenul meu.
395
00:16:24,016 --> 00:16:25,449
ești tu
ai dureri abdominale?
396
00:16:25,651 --> 00:16:26,913
În fiecare zi la sală.
397
00:16:27,653 --> 00:16:29,052
Eww.
Simte.
398
00:16:32,257 --> 00:16:33,246
Oh!
399
00:16:33,959 --> 00:16:35,290
Ce faci în seara asta?
400
00:16:35,427 --> 00:16:36,792
Pregătesc cortul medical.
401
00:16:36,862 --> 00:16:38,295
Adică în ceea ce privește noi.
402
00:16:38,764 --> 00:16:40,595
Cred că merg
a trebui să treacă.
403
00:16:40,966 --> 00:16:42,194
Pierderea ta.
404
00:16:47,373 --> 00:16:48,397
Ai de gând să lovești asta?
405
00:16:48,540 --> 00:16:49,564
L?
406
00:16:50,042 --> 00:16:52,306
El nu este tocmai
material pentru iubit.
407
00:16:52,578 --> 00:16:54,375
Cine a spus ceva
despre un iubit?
408
00:16:54,446 --> 00:16:57,711
Folosește-l. Abuzează de el. Pierde-l.
409
00:16:58,217 --> 00:16:59,479
Acesta este motto-ul Meagle.
410
00:16:59,818 --> 00:17:01,683
Grammy Meagle a crezut asta.
411
00:17:01,820 --> 00:17:04,550
Ea a murit la vârsta de 84 de ani.
412
00:17:04,790 --> 00:17:07,418
Amplasat între
doi bătrâni de 30 de ani.
413
00:17:07,726 --> 00:17:09,216
Vedeți ceva băieți?
Nu.
414
00:17:09,294 --> 00:17:10,761
Hei, hei, hei.
L-ai găsit?
415
00:17:11,196 --> 00:17:12,527
Da, Jerry.
E chiar aici, în buzunarul meu.
416
00:17:12,664 --> 00:17:13,995
La naiba.
417
00:17:14,099 --> 00:17:15,999
Bine, nu poate
au mers atât de departe.
418
00:17:16,201 --> 00:17:18,863
Are picioarele lui Tom,
rezistența lui Jerry,
419
00:17:18,937 --> 00:17:20,529
și bolile lui Jerry.
420
00:17:20,939 --> 00:17:21,997
Misiunea la sol a eșuat.
421
00:17:22,908 --> 00:17:24,466
Avem nevoie de o vedere de pasăre.
422
00:17:26,445 --> 00:17:28,538
Vrei să urc deasupra
de roata Ferris?
423
00:17:29,081 --> 00:17:31,447
Suntem extrem de încrezători
că nu există blestem,
424
00:17:31,583 --> 00:17:33,847
și toată lumea va avea
un timp grozav mâine. Bine?
425
00:17:33,986 --> 00:17:36,386
Wow. În primul rând, orașul de gheață.
Acum, asta.
426
00:17:36,955 --> 00:17:38,684
Ghinion într-adevăr
te urmărește?
427
00:17:39,191 --> 00:17:41,523
Bine. aş vrea
începe prin a te adresa
428
00:17:41,660 --> 00:17:43,992
unele dintre false
zvonuri despre festival.
429
00:17:44,363 --> 00:17:47,662
În primul rând, avem mâncare din belșug.
Nu există lipsă de alimente.
430
00:17:48,100 --> 00:17:50,193
Nu există,
așa cum a sugerat un reporter,
431
00:17:50,302 --> 00:17:53,635
zeci de condamnaţi evadaţi
şerpuind în jurul carnavalului.
432
00:17:54,139 --> 00:17:56,733
Și în niciun moment nu a fost
orice angajat al Departamentului Parcuri,
433
00:17:56,809 --> 00:17:58,800
citat, „O sărbătorim
care mângâie animale de la grădina zoologică”.
434
00:18:00,112 --> 00:18:02,706
Tu erai responsabil de vizionare
un cal mic și ai eșuat.
435
00:18:03,082 --> 00:18:04,845
Uite, doar eu sunt
o să spun asta o dată.
436
00:18:05,084 --> 00:18:08,383
Dacă micul Sebastian
este pe roata asta?
437
00:18:09,021 --> 00:18:10,989
Tu ce mai faci
sa spui doar asta niciodata?
438
00:18:11,190 --> 00:18:16,355
Leslie, cât de mare va fi un dezastru
asta să fie pe o scară de la nouă la zece?
439
00:18:16,795 --> 00:18:19,093
Nu va fi un dezastru.
Va fi un succes.
440
00:18:19,364 --> 00:18:20,956
Și vreau să las
toată lumea știe asta,
441
00:18:21,066 --> 00:18:23,432
în încercarea de a fi sensibil
prietenilor noștri Wamapoke,
442
00:18:23,502 --> 00:18:26,437
am mutat galeria de trageri,
conform cererii lor.
443
00:18:26,572 --> 00:18:27,800
Deci, da, Perd.
444
00:18:27,873 --> 00:18:30,808
Da, afirmația că asta
Reporterul are este o întrebare.
445
00:18:30,876 --> 00:18:32,969
Va fi de ajuns
a ridica blestemul?
446
00:18:33,245 --> 00:18:35,406
Perd, știi la fel de bine ca mine
ca nu exista asa ceva...
447
00:18:37,382 --> 00:18:38,508
Doamne!
448
00:18:39,751 --> 00:18:42,049
Păcat pe o spatulă.
449
00:18:42,121 --> 00:18:43,645
Este blestemul.
450
00:18:43,789 --> 00:18:45,347
Exact asta este.
Știi ce?
451
00:18:45,958 --> 00:18:49,189
Toată lumea, relaxați-vă, vă rog. Vom primi
acesta este pus în funcțiune în cel mai scurt timp.
452
00:18:49,761 --> 00:18:50,750
Oh...
453
00:18:51,063 --> 00:18:52,087
Jerry, ce naiba?
454
00:18:52,164 --> 00:18:53,153
Eu nu am făcut asta.
455
00:18:53,532 --> 00:18:56,057
vina lui Jerry.
vina lui Jerry.
456
00:18:56,235 --> 00:18:57,759
vina lui Jerry.
vina lui Jerry.
457
00:18:57,903 --> 00:18:59,427
vina lui Jerry.
vina lui Jerry.
458
00:18:59,505 --> 00:19:00,870
Oh, Doamne.
Nu putem lua o pauză.
459
00:19:01,006 --> 00:19:02,405
Da, bine, te voi ajuta.
460
00:19:02,474 --> 00:19:03,600
am de gând să plec.
Ce?
461
00:19:03,675 --> 00:19:04,699
simt ca
Sunt ticălos sau ceva de genul ăsta.
462
00:19:04,776 --> 00:19:05,765
Ce vrei sa spui?
463
00:19:06,211 --> 00:19:08,679
Uite, ai fost foarte bine
până m-am implicat.
464
00:19:08,747 --> 00:19:10,942
Deci, simt ca ar trebui
probabil mergi. Bine?
465
00:19:11,016 --> 00:19:14,042
chiar îmi pare rău.
Eu sunt blestemul, cred.
466
00:19:14,119 --> 00:19:16,383
Deci, voi primi
afară de aici. În regulă?
467
00:19:20,792 --> 00:19:23,659
Când lipsesc atât de mult,
de obicei sunt morți.
468
00:19:23,962 --> 00:19:25,259
Ei bine, dacă este adevărat,
atunci te duci
469
00:19:25,397 --> 00:19:26,694
a trebui să răspundă
la tot orasul.
470
00:19:26,798 --> 00:19:28,197
Și Dumnezeu.
Bine.
471
00:19:28,267 --> 00:19:29,700
Tu ai fost acela
care l-a dat afară, Tom.
472
00:19:29,835 --> 00:19:31,302
Bine, acum oprește-te
încercând să mă învinovăţească.
473
00:19:31,370 --> 00:19:33,565
Jerry, poți
te rog taci?
474
00:19:33,705 --> 00:19:35,935
Nu mă aud
nu vorbesc cu Andy.
475
00:19:36,575 --> 00:19:39,669
Ron, poți să spui, te rog
de ce April este supărată pe mine?
476
00:19:39,745 --> 00:19:40,939
Ron, poți
te rog spune-i lui Andy...
477
00:19:41,079 --> 00:19:42,307
Voi toți, fiți liniștiți.
478
00:19:42,748 --> 00:19:44,511
Andy, e supărată
pentru că ai spus
479
00:19:44,583 --> 00:19:46,983
"sos minunat"
în loc de „Și eu te iubesc”.
480
00:19:47,052 --> 00:19:49,520
April, te iubește.
Nu mai fii copil.
481
00:19:49,621 --> 00:19:53,284
Tom, clar ești de vină aici.
A da vina pe Jerry nu te va salva.
482
00:19:53,358 --> 00:19:56,759
Jerry, amândoi știm că ai fost
prăjituri de pâlnie de pușcă
483
00:19:56,828 --> 00:19:58,625
în loc de
privind pe Micul Sebastian.
484
00:19:59,264 --> 00:20:01,755
Deci, toată lumea
cere scuze tuturor celorlalți.
485
00:20:02,601 --> 00:20:04,330
- Îmi pare rău, Tom.
- Îmi pare rău.
486
00:20:05,537 --> 00:20:06,868
Te iubesc.
487
00:20:08,307 --> 00:20:09,535
Tu faci?
488
00:20:09,675 --> 00:20:10,937
Da.
489
00:20:11,810 --> 00:20:14,677
Asta e, știi,
face sosul atât de minunat.
490
00:20:18,483 --> 00:20:19,916
Aw! Jerry pur și simplu a făcut farse.
491
00:20:20,519 --> 00:20:22,419
Sunt foarte supărat.
devin nervos.
492
00:20:23,655 --> 00:20:24,883
Hei, Leslie?
Lovitura generatorului.
493
00:20:25,023 --> 00:20:26,285
Nu.
494
00:20:26,625 --> 00:20:30,493
Am primit T.M.K. 2500 mai exact
pentru capacitatea suplimentară.
495
00:20:30,896 --> 00:20:32,227
Wow. Îți cunoști lucrurile.
496
00:20:32,798 --> 00:20:34,060
Ești singur?
Nu acum, Ed.
497
00:20:34,399 --> 00:20:35,388
Cum s-ar putea întâmpla asta?
498
00:20:35,467 --> 00:20:38,095
Toate echipele alea TV au conectat
și l-a supraîncărcat.
499
00:20:38,270 --> 00:20:40,898
Ştiam eu. Media proastă!
Lasă-mă să-ți spun ceva,
500
00:20:40,973 --> 00:20:42,838
libertatea presei
este pentru păsări.
501
00:20:43,275 --> 00:20:46,574
Bine. Cum și de unde pot obține un nou
unul în, cum ar fi, nu știu, acum?
502
00:20:46,812 --> 00:20:49,872
Există un singur loc în oraș
care are un generator de asemenea dimensiuni.
503
00:20:50,816 --> 00:20:52,716
Trebuie să mă glumiți.
504
00:20:53,952 --> 00:20:57,217
Acest festival ar trebui
fii scrisoarea mea de dragoste către Pawnee.
505
00:20:57,289 --> 00:21:01,783
Acum tocmai s-a transformat într-o notă care
spune: „Vreau să văd alți oameni”.
506
00:21:02,160 --> 00:21:04,253
Deci, trebuie
împrumutați generatorul nostru?
507
00:21:04,696 --> 00:21:08,325
Ken, vin la tine
în genunchi, cerșind ajutor,
508
00:21:08,400 --> 00:21:10,265
la fel ca devreme
coloniști din Pawnee
509
00:21:10,402 --> 00:21:12,302
a implorat Wamapoke
acum 200 de ani.
510
00:21:12,437 --> 00:21:13,836
Acum, dar asta a fost un...
Un truc,
511
00:21:13,905 --> 00:21:16,305
și peste 50 de Wamapoke
au fost sacrificate, știu.
512
00:21:16,375 --> 00:21:17,433
Dar acesta nu este un truc.
513
00:21:17,509 --> 00:21:19,670
Sunt pregătit să
pune Wamapoke
514
00:21:19,811 --> 00:21:22,006
expoziție de istorie în interior
terenul de carnaval,
515
00:21:22,481 --> 00:21:24,472
trecut drept
turnichetul de la intrare,
516
00:21:24,549 --> 00:21:26,915
încât trebuie să te uiți la el
înainte de a începe să te distrezi.
517
00:21:27,386 --> 00:21:28,819
Acum, asta e interesant.
518
00:21:30,055 --> 00:21:31,682
A fost cu adevărat
minunat privindu-te la tine.
519
00:21:32,190 --> 00:21:34,158
Majoritatea asistentelor de carnaval
sunt grenade totale.
520
00:21:34,326 --> 00:21:36,658
Bine, ești gata.
Ești liber să pleci.
521
00:21:38,630 --> 00:21:43,033
Sau ai putea sta
aici și te descurci cu mine
522
00:21:43,101 --> 00:21:44,500
până se aprind din nou luminile.
523
00:21:44,736 --> 00:21:45,725
Oh! La naiba, da.
524
00:21:46,705 --> 00:21:48,229
Bate-l, Donna.
525
00:21:48,774 --> 00:21:50,366
Da, căpitane.
526
00:21:52,944 --> 00:21:54,468
Eu doar încerc să fac
ceva bun pentru acest oraș,
527
00:21:54,579 --> 00:21:56,638
si incerc
salvează locurile de muncă' prietenilor mei.
528
00:21:57,316 --> 00:21:58,374
Mă poți ajuta aici?
529
00:21:58,583 --> 00:22:01,416
Un trib nativ american care face
o înțelegere cu guvernul.
530
00:22:02,421 --> 00:22:04,150
Ce ar putea merge prost?
531
00:22:04,589 --> 00:22:06,420
Poți avea generatorul, Leslie.
Mulțumesc, Ken.
532
00:22:06,491 --> 00:22:09,983
Și voi emite o declarație spunând
că blestemul a fost ridicat.
533
00:22:10,962 --> 00:22:12,327
Ei bine, de fapt,
Am o altă idee.
534
00:22:32,851 --> 00:22:36,685
Cu acea ceremonie sacră,
blestemul Wamapoke a fost ridicat.
535
00:22:40,525 --> 00:22:43,517
Wow. Multumesc.
Chestii intense de la Ken Hotate.
536
00:22:44,529 --> 00:22:48,625
Și în alte vești bune,
ne-a speriat dar acum s-a întors.
537
00:22:48,700 --> 00:22:51,362
Singura, singura,
Micul Sebastian.
538
00:22:57,542 --> 00:22:59,942
L-am văzut din
partea superioară a roții Ferris
539
00:23:00,011 --> 00:23:01,501
în centru
al labirintului de porumb.
540
00:23:02,414 --> 00:23:05,474
După ce s-a repornit curentul,
ne-am dus și l-am luat.
541
00:23:05,550 --> 00:23:07,609
Ne-a luat patru
ore pentru a rezolva acel labirint.
542
00:23:07,686 --> 00:23:09,278
I-a luat calului 15 minute.
543
00:23:10,722 --> 00:23:11,882
Jerry e încă acolo.
544
00:23:14,726 --> 00:23:16,694
Bănuiesc că ar trebui
să merg să-l caut.
545
00:23:18,263 --> 00:23:21,096
Imediat după ce primesc un bratwurst.
546
00:23:21,166 --> 00:23:23,396
Bat, bat. Hei, buze fierbinți.
547
00:23:23,902 --> 00:23:25,426
Am plecat de aici
atât de repede noaptea trecută
548
00:23:25,570 --> 00:23:27,094
Nu am fost în stare să scot
aceste cifre de pe tine.
549
00:23:27,172 --> 00:23:28,969
Oh... Hm...
550
00:23:30,342 --> 00:23:32,640
Da, asta pentru că
Nu ti le-am dat.
551
00:23:32,711 --> 00:23:34,736
Oh. Purtând furie.
552
00:23:34,813 --> 00:23:36,974
Ei bine, atunci poate ne vedem
în jurul spitalului.
553
00:23:37,048 --> 00:23:38,640
Nu vreau să mă laud,
dar sunt înăuntru
554
00:23:38,784 --> 00:23:40,376
camera de urgenta ca,
tot timpul.
555
00:23:40,919 --> 00:23:42,682
Rece.
Ne vedem mai târziu.
556
00:23:43,588 --> 00:23:44,577
Bum!
557
00:23:46,958 --> 00:23:48,789
Era cu adevărat dulce, totuși.
558
00:23:48,927 --> 00:23:52,988
Știi, o să văd doar dacă
poate vrea să ia niște...
559
00:23:53,465 --> 00:23:54,864
Parcă-l.
Amenda.
560
00:24:06,845 --> 00:24:09,678
Bun venit. Intră. Distrează-te.
561
00:24:09,748 --> 00:24:11,147
Mulţumesc.
Distracție plăcută, doamnelor.
562
00:24:12,150 --> 00:24:13,344
Hei.
563
00:24:13,485 --> 00:24:14,679
Hei. Uite cine s-a întors.
564
00:24:14,853 --> 00:24:18,846
Îmi pare rău că am plecat. sincer am simtit
de parcă am fost blestemat sau ceva de genul ăsta.
565
00:24:18,990 --> 00:24:20,651
Orașul de gheață și acum asta.
566
00:24:21,126 --> 00:24:25,290
Orașul de gheață a fost un dezastru și se pare
ca și cum ar fi probabil vina ta.
567
00:24:26,131 --> 00:24:28,122
Din câte pot spune,
ai gestionat al naibii rău.
568
00:24:28,266 --> 00:24:29,631
Wow. De ce chiar
spune asta deja?
569
00:24:29,701 --> 00:24:31,191
Dar ideea este,
acest proiect,
570
00:24:31,336 --> 00:24:32,826
asta este la fel de mult
a ta ca este a mea.
571
00:24:32,904 --> 00:24:36,635
Este al nostru și este
va fi cu adevărat grozav.
572
00:24:37,175 --> 00:24:39,143
Și mă bucur că ești aici.
573
00:24:39,277 --> 00:24:40,403
Wow. Multumesc.
574
00:24:43,482 --> 00:24:44,471
Acesta este tipul?
575
00:24:44,616 --> 00:24:45,605
Da. Acesta este el.
576
00:24:47,452 --> 00:24:48,714
Da.
577
00:24:50,555 --> 00:24:52,614
Ceremonie specială Wamapoke.
578
00:24:53,358 --> 00:24:55,223
Blestemul a fost ridicat.
579
00:24:55,527 --> 00:24:57,222
Wow. Mulţumesc.
580
00:24:57,295 --> 00:25:00,856
Da. Doamne, ești murdar.
Du-te curăță-te.
581
00:25:01,199 --> 00:25:02,598
Încearcă să arăți profesionist.
582
00:25:04,769 --> 00:25:06,031
Buna ziua.
583
00:25:08,607 --> 00:25:09,904
Distrați-vă.
584
00:25:10,876 --> 00:25:12,639
Hei. Îmi place colierul tău.
585
00:25:32,397 --> 00:25:34,661
Dumnezeul meu. El este doar
cel mai bun vreodată.
586
00:25:35,667 --> 00:25:36,998
Ești cel mai bun din toate timpurile.
587
00:25:37,235 --> 00:25:39,635
Dar el este un secund aproape.
Nu-i așa, micuțul Sebastian?
588
00:25:40,138 --> 00:25:42,038
El este cu adevărat uimitor.
589
00:25:42,207 --> 00:25:43,902
În sfârșit o înțelegi acum, nu?
590
00:25:44,676 --> 00:25:48,737
Buna ziua? El este fantastic.
Înțeleg pe deplin acum.
591
00:25:49,581 --> 00:25:51,674
Nu înţeleg. Deloc.
592
00:25:51,883 --> 00:25:54,681
Este un fel de cal mic.
Adică, ce îmi lipsește?
593
00:25:54,853 --> 00:25:56,013
Sunt nebun?
594
00:25:57,455 --> 00:25:59,320
Hei, Ben, tocmai ai ratat-o!
A scâncit!
595
00:25:59,457 --> 00:26:01,652
Da. Nu, eu total
auzit asta. A fost grozav.